Chết sông chết suối, không bằng chết đuối đĩa đèn

Direct English translation

To die in a river or stream is not equal to drowning in a lamp saucer.

Equivalent English version

Drown in a spoonful of water

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cái chết hoặc sự sa ngã vì những chuyện nhỏ nhặt, tầm thường lại bị xem là nhục nhã, đáng chê cười hơn cả tai họa lớn. Thường dùng để mỉa mai, chê trách người thất bại vì nguyên nhân quá vụn vặt hoặc thiếu bản lĩnh trước cám dỗ nhỏ.

English explanation

It refers to being ruined or brought down by something petty or trivial, which is seen as more humiliating than suffering a major misfortune. It is used to mock or criticize someone who fails because of a very small cause or a minor temptation.